この2つはしょっちゅう混同されますが、よくある間違いは「imply」と言いたい時に「infer」を使ってしまうケースです。一言で覚えるならこれだけ！話し手がimply（ほのめかす）、聞き手がinfer（推測する）です。
「imply」は、直接言わずに遠回しに伝える（ほのめかす）という意味です。話し手や書き手が行うアクションです。
imply の詳しい定義を見る →
「infer」は、相手の発言や文章から意図を読み取る（推測する・察する）という意味です。聞き手や読み手が行うアクションです。
infer の詳しい定義を見る →
| imply | infer | |
|---|---|---|
| 誰が行うか | 話し手・書き手 | 聞き手・読み手 |
| どういう意味か | ほのめかす・暗に示す | 意図を読み取る・推測する |
| 簡単な見分け方 | 「自分の発言で暗に示した（I implied it...）」 | 「相手の発言から察した（I inferred it...）」 |
話し手や書き手がimplyし、聞き手や読み手がinferします。「行間を読む」や「察する」ことをしているなら、あなたがしているのはinferです！