日常会話では同じように使われることが多い「must」と「have to」ですが、実は「ルールがどこから来ているか」という点にちょっとした違いがあるんです。
「must」は、話し手自身の強い気持ちや、個人的な判断で「〜しなきゃ！」と思うときに使います。
must の詳しい定義を見る →
「have to」は、法律や会社の規則、あるいは状況的に「そうせざるを得ない」という外からの強制力を表すときによく使われます。
have to の詳しい定義を見る →
| must | have to | |
|---|---|---|
| ルールの出どころ | 話し手自身の気持ち | 外からのルールや状況 |
| ニュアンス | 個人的な強い思いやおすすめ | 外部からの義務や必要性 |
| 見分け方 | 「I must call her」＝自分の意志で電話したい | 「I have to call her」＝仕事の指示などで電話しなきゃいけない |
「must」は自分の気持ち、「have to」は外からのルール。ただ、日常会話ではそこまで厳密に使い分けなくても通じることがほとんどですよ。