「wish」も「hope」も「〜したい」「〜だといいな」という願いを表す言葉ですが、実は文法や「実現する可能性」のニュアンスが大きく違います。
「wish」は、現実とは違うことや、実現しそうにないことを願うときに使います。文法的には過去形を使うのがポイントです。
wish の詳しい定義を見る →
「hope」は、これから実現する可能性があることを願うときに使います。現在形や未来形を使って表現します。
hope の詳しい定義を見る →
| wish | hope | |
|---|---|---|
| 実現の可能性 | 実現しそうにないこと、現実とは違うこと | 実現する可能性があること |
| 文法パターン | wish + 過去形: 「I wish I knew（知っていればなあ）」 | hope + 現在/未来形: 「I hope I know（知っているといいな）」 |
| 見分け方のコツ | 「I wish I were taller」＝実際は背が低く、変えられないこと | 「I hope it's sunny tomorrow」＝明日晴れる可能性があること |
「wish」は実現しそうにないことに過去形を使い、「hope」は実現の可能性があることに現在形や未来形を使います。